"goddamned" in Arabic

• اللعين
• الملعون (سوقي)

Definition

طريقة هجومية وقوية جدًا للتعبير عن الغضب أو الإزعاج أو التشديد، تُستخدم عادةً قبل الاسم. تعتبر هذه الكلمة سوقية، ويجب استخدامها فقط في مواقف شديدة عدم الرسمية أو الغضب.

Usage Notes (Arabic)

شديد السوقية والإهانة، تجنب استخدامه في المواقف الرسمية أو مع الغرباء. يُستخدم لتأكيد الغضب أو الاستياء: 'the goddamned noise'. أقوى من 'damn' أو 'damned'.

Examples

I can't fix this goddamned computer.

لا أستطيع إصلاح هذا **اللعين** الحاسوب.

Where is my goddamned phone?

أين هاتفي **اللعين**؟

Turn off that goddamned alarm!

أطفئ ذلك المنبه **اللعين**!

I've had enough of this goddamned traffic every morning.

لقد سئمت من هذا الزحام **اللعين** كل صباح.

Why won't this goddamned thing work?

لماذا لا تعمل هذه **اللعينة**؟

He lost his keys again—of course it's the goddamned keys.

لقد فقد مفاتيحه مرة أخرى — بالطبع، هي المفاتيح **اللعينة**.