"gnarly" in Japanese
ねじれたすごい（スラング）- やばい（大変・危険）
Definition
ねじれたりざらついたものを指す言葉です。スラングでは、とても大変・危険、あるいはとてもかっこいい・すごい意味で、主にスポーツや若者の間で使われます。
Usage Notes (Japanese)
インフォーマルで、スポーツや若者の会話でよく使われます。「gnarly」は良い意味・悪い意味どちらでも使えます。例：'gnarly wave'（すごい波）、'gnarly cut'（ひどい傷）。
Examples
That old tree has gnarly branches.
その古い木は**ねじれた**枝をしている。
The road was gnarly after the storm.
嵐の後、その道は**やばい**状態だった。
He showed me his gnarly scar.
彼は自分の**やばい**傷跡を見せてくれた。
That was a gnarly wave—you totally crushed it!
あれは本当に**すごい**波だったね―君は完璧だった！
Wow, your schedule this week looks gnarly—so busy!
わあ、今週の君のスケジュール、**やばい**ね―超忙しそう！
That skate trick was totally gnarly!
そのスケートトリック、まじで**すごい**だった！