"gloss" in Japanese

つや注釈（文章の）グロス（化粧品）

Definition

なめらかで光沢のある表面や仕上げ。また、文章につける簡単な注釈や説明。

通常「つや」は表面の光沢、「グロス」は化粧品、「注釈」は文章向け。「gloss over」とは意味が異なるので注意。

The paint has a nice gloss.

その塗料はきれいな**つや**がある。

She bought new gloss for her lips.

彼女は新しい**グロス**を買った。

The teacher wrote a gloss in the book to explain the word.

先生はその単語を説明するために本に**注釈**を書いた。

That table really catches the eye because of its high gloss.

そのテーブルは高い**つや**でとても目立つ。

Can you add a gloss to this passage for our presentation?

この部分にプレゼン用の**注釈**をつけてくれる？

Her hair had a beautiful natural gloss after she used the new shampoo.

新しいシャンプーを使ったら、彼女の髪が自然な**つや**を持っていた。