"glimpse" in Japanese

ちらりと見ること一瞥

Definition

物事をほんの一瞬、または部分的にしかはっきりと見えないこと。

「catch a glimpse」「get a glimpse」は一瞬見かける場合によく使う。偶然や一時的に見える状況で用いられることが多い。

I saw a glimpse of the mountain through the clouds.

雲の間から山の**ちらりと見ること**ができた。

She caught a glimpse of her friend at the party.

パーティーで彼女は友達を**ちらりと見ること**ができた。

He only got a glimpse of the animal before it ran away.

彼は動物が逃げる前にほんの**一瞥**しただけだった。

If you hurry, you might get a glimpse of the sunset.

急げば夕日を**ちらりと見ること**ができるかもしれません。

She hoped to catch a glimpse of the famous singer as he left the building.

彼女は有名な歌手が建物を出るときに**一瞥**できることを願っていた。

Sometimes you only need a glimpse to understand the whole story.

時には全体の話を理解するためにはほんの**一瞥**だけで十分な場合もある。