"glib" in Arabic

• لبق (بطريقة سطحية)
• متقن الكلام (من دون عمق)

Definition

يصف الكلام أو الكتابة التي تبدو سلسة وواثقة ولكنها تفتقر إلى العمق أو الصدق. الجملة glib تبدو ذكية لكنها غالباً سطحية أو غير مخلصة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يكون ذا دلالة سلبية؛ يشير 'glib' إلى قلة الصدق أو العمق الحقيقي. يستخدم مع 'رد', 'تعليق', 'تفسير'. لا يستخدم لوصف كلام عميق فعلاً. أسلوبه رسمي أو شبه رسمي ويمكن أن يكون مسيئاً بشكل خفيف.

Examples

His glib answer did not convince anyone.

إجابته الــ**لبقة** لم تقنع أحداً.

She made a glib comment about the problem.

أدلت بتعليق **سطحي** حول المشكلة.

Don't trust his glib explanations.

لا تثق في تفسيراتِه الــ**اللبقة**.

He always has a glib remark ready, no matter the situation.

لديه دائماً تعليق **لبق** جاهز مهما كانت الظروف.

Her tone was so glib that it felt like she didn't take the issue seriously.

نبرتها كانت **لبقة** لدرجة أن الأمر بدا وكأنها لا تأخذ الموضوع بجدية.

Politicians sometimes give glib promises they can't keep.

السياسيون أحياناً يطلقون وعوداً **لبقة** لا يستطيعون الوفاء بها.