"gist" in Arabic

• لب الموضوع
• الفكرة الأساسية

Definition

النقطة العامة أو الفكرة الرئيسية لشيء ما، مثل محادثة أو قصة أو نص.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات غير الرسمية أو المحايدة، ويظهر كثيرًا في عبارة 'get the gist' (فهم الفكرة الأساسية). لا يشير إلى التفاصيل، فقط إلى المعنى الأهم.

Examples

Can you tell me the gist of the article?

هل يمكنك أن تخبرني **لب الموضوع** في هذه المقالة؟

I got the gist of what he was saying.

فهمت **الفكرة الأساسية** مما كان يقوله.

The gist of the story is about helping others.

**لب الموضوع** في القصة هو مساعدة الآخرين.

Just give me the gist. I don't need all the details.

فقط أعطني **لب الموضوع**. لا أريد كل التفاصيل.

After reading the email quickly, I got the gist.

بعد أن قرأت البريد الإلكتروني بسرعة، فهمت **الفكرة الأساسية**.

He doesn't speak much English, but he usually gets the gist of our conversations.

هو لا يتحدث الإنجليزية جيدا، لكنه عادة ما يفهم **لب الموضوع** في محادثاتنا.