"girlie" in Portuguese (PT)
Definition
'Girlie' é uma palavra informal usada para descrever algo como muito feminino, geralmente ligado a coisas cor-de-rosa, fofas ou associadas a meninas. Também pode significar uma menina, de forma lúdica ou infantil.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Girlie' é uma palavra informal, podendo soar infantil ou brincalhona. É usada para estilos, cores e revistas ('girlie magazine' refere-se a revista adulta masculina), mas geralmente quer dizer algo bem feminino ou fofo. Não é tão formal quanto 'feminino'. Atenção: chamar uma mulher adulta de 'girlie' pode parecer condescendente.
Examples
She likes wearing girlie dresses with flowers.
Ela gosta de usar vestidos **femininos** com flores.
The room was decorated in a very girlie style.
O quarto foi decorado de forma muito **feminina**.
My little sister loves everything girlie.
A minha irmã mais nova adora tudo o que é **de menina**.
That's a bit too girlie for my taste, can we pick another color?
Isso está um bocadinho **feminino demais** para o meu gosto, podemos escolher outra cor?
She joked that her handwriting looked 'super girlie' with all the hearts.
Ela brincou que a letra dela estava 'super **de menina**' com tantos corações.
Back in high school, my friends teased me for having such a girlie phone case.
No secundário, os meus amigos gozavam comigo por ter uma capa de telemóvel tão **de menina**.