"gimmick" in Japanese

• 仕掛け
• ギミック

Definition

人の注意を引いたり、商品を売ったり、物事を興味深く見せるために使われる工夫や仕掛けで、実際には価値が乏しいことが多い。

Usage Notes (Japanese)

主に宣伝やショービジネスなどで使われ、やや否定的なニュアンスがあります。「marketing gimmick（マーケティングの仕掛け）」や「cheap gimmick（安っぽい仕掛け）」のように使われます。実用的な機能には通常使いません。

Examples

The free toy in the cereal box is just a gimmick to sell more.

シリアルの箱に入っているおもちゃは、もっと売るための単なる**仕掛け**だ。

The magician used a clever gimmick to fool the audience.

マジシャンは観客を騙すために巧妙な**仕掛け**を使った。

Do you think this special offer is just a gimmick?

この特別オファーはただの**仕掛け**だと思う？

Every year, phone companies add a new gimmick to attract customers.

毎年、携帯電話会社は顧客を引きつけるために新しい**仕掛け**を追加する。

Don’t fall for their latest gimmick—it’s just marketing.

彼らの最新の**仕掛け**にだまされないで―ただのマーケティングだ。

Sometimes a good product doesn’t need any gimmicks to succeed.

良い商品は成功するのに**仕掛け**が必要ないこともある。