"gimmick" in Arabic

• حيلة
• خدعة

Definition

جهاز أو خدعة ذكية تُستخدم لجذب الانتباه أو بيع شيء ما أو جعل شيء يبدو أكثر إثارة للاهتمام، وغالبًا دون قيمة حقيقية أو فائدة دائمة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في التسويق أو مجال الترفيه. كلمة 'gimmick' تحمل دلالة سلبية غالبًا، وتوحي بأن الشيء رخيص أو سطحي. من الشائع قول: 'marketing gimmick' أو 'cheap gimmick'. لا يُستخدم عادة لميزات ذات قيمة حقيقية.

Examples

The free toy in the cereal box is just a gimmick to sell more.

اللعبة المجانية في علبة الحبوب مجرد **حيلة** لزيادة المبيعات.

The magician used a clever gimmick to fool the audience.

استخدم الساحر **خدعة** ذكية لخداع الجمهور.

Do you think this special offer is just a gimmick?

هل تعتقد أن هذا العرض الخاص مجرد **حيلة**؟

Every year, phone companies add a new gimmick to attract customers.

كل عام تضيف شركات الهواتف **حيلة** جديدة لجذب الزبائن.

Don’t fall for their latest gimmick—it’s just marketing.

لا تنخدع بـ **حيلتهم** الأخيرة—كلها تسويق فقط.

Sometimes a good product doesn’t need any gimmicks to succeed.

أحيانًا المنتج الجيد لا يحتاج أي **حيلة** لينجح.