"gimme" in Spanish
Definition
Forma oral muy informal de 'give me'. Se usa en contextos casuales para pedir que alguien te dé algo y, a veces, en sentido figurado para pedir una oportunidad o una pregunta fácil.
Usage Notes (Spanish)
Es muy informal y común en el habla, mensajes, letras y diálogos. Evítalo en escritura formal o en pedidos educados; usa 'give me' en su lugar. El tono depende del contexto: puede sonar amistoso, juguetón, impaciente o grosero. Patrones comunes: 'gimme a minute', 'gimme that' y 'gimme a break'.
Examples
Gimme the key, please.
**Dame** la llave, por favor.
Gimme a minute.
**Dame** un minuto.
Gimme that book on the table.
**Dame** ese libro que está sobre la mesa.
Come on, gimme a chance to explain.
Vamos, **dame** la oportunidad de explicarlo.
Gimme a break, that excuse makes no sense.
**Dame** un respiro, esa excusa no tiene sentido.
If you know the answer, just gimme a hint.
Si sabes la respuesta, **dame** una pista.