"gimme" in Chinese (Traditional)

• 給我

Definition

這是 'give me' 的一種非常口語、非常隨意的說法。常用在輕鬆場合請別人把某樣東西遞給自己，有時也可引申為請求一個機會或一個簡單的問題。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個詞非常口語化，常見於日常對話、簡訊、歌詞和影視對白中。正式寫作或禮貌請求裡不要用它，應改用 'give me'。語氣取決於場合：可以顯得友好、開玩笑、不耐煩，甚至沒禮貌。常見搭配有 'gimme a minute'、'gimme that' 和 'gimme a break'。

Examples

Gimme the key, please.

請**給我**鑰匙。

Gimme a minute.

**給我**一分鐘。

Gimme that book on the table.

把桌上的那本書**給我**。

Come on, gimme a chance to explain.

拜託，**給我**一個解釋的機會。

Gimme a break, that excuse makes no sense.

**饒了我吧**，那個藉口根本說不通。

If you know the answer, just gimme a hint.

如果你知道答案，就**給我**一點提示。