"gimme" in Arabic

• أعطني

Definition

هذه صيغة عامية وغير رسمية جدًا من 'give me'. تُستعمل في الكلام اليومي لطلب أن يعطيك شخصٌ شيئًا، وأحيانًا تُستعمل مجازًا لطلب فرصة أو سؤال سهل.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شديدة العامية وتشيع في الكلام اليومي والرسائل والأغاني والحوارات. تجنّبها في الكتابة الرسمية أو الطلبات المهذبة، واستعمل 'give me' بدلًا منها. وتعتمد نبرتها على السياق؛ فقد تبدو ودّية أو مازحة أو متضايقة أو وقحة. من التراكيب الشائعة 'gimme a minute' و'gimme that' و'gimme a break'.

Examples

Gimme the key, please.

من فضلك **أعطني** المفتاح.

Gimme a minute.

**أعطني** دقيقة.

Gimme that book on the table.

**أعطني** ذلك الكتاب الذي على الطاولة.

Come on, gimme a chance to explain.

هيا، **أعطني** فرصة لأشرح.

Gimme a break, that excuse makes no sense.

**أعطني** استراحة، هذه الحجة لا معنى لها.

If you know the answer, just gimme a hint.

إذا كنت تعرف الجواب، فقط **أعطني** تلميحًا.