"gig" in Spanish
Definition
Un gig suele ser una actuación en vivo o un espectáculo, especialmente pequeño o informal. También puede significar un trabajo temporal o un encargo pagado, sobre todo en el habla informal.
Usage Notes (Spanish)
Muy común en música: 'play a gig', 'book a gig', 'have a gig tonight'. También aparece mucho en trabajo con expresiones como 'side gig' y 'gig economy'. Es más informal que 'job' o 'performance'.
Examples
My brother has a gig at a small club tonight.
Mi hermano tiene un **concierto** en un club pequeño esta noche.
She found a weekend gig at a coffee shop.
Encontró un **trabajo temporal** de fin de semana en una cafetería.
We played our first gig last month.
Tocamos nuestro primer **concierto** el mes pasado.
I can't stay late—I’ve got a gig across town.
No puedo quedarme hasta tarde; tengo un **bolo** al otro lado de la ciudad.
Driving for that app is just a side gig for him.
Conducir para esa app es solo un **trabajo temporal** extra para él.
We booked a last-minute gig after another band canceled.
Conseguimos un **concierto** de última hora después de que otra banda canceló.