"gig" in Portuguese (BR)
Definition
Gig normalmente é uma apresentação ao vivo ou um show, especialmente menor ou mais informal. Também pode significar um trabalho temporário ou um serviço pago, sobretudo na fala informal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito comum em música: 'play a gig', 'book a gig', 'have a gig tonight'. Também aparece bastante em trabalho em expressões como 'side gig' e 'gig economy'. É mais informal que 'job' ou 'performance'.
Examples
My brother has a gig at a small club tonight.
Meu irmão tem um **show** num clube pequeno hoje à noite.
She found a weekend gig at a coffee shop.
Ela conseguiu um **trabalho temporário** de fim de semana em uma cafeteria.
We played our first gig last month.
Fizemos nosso primeiro **show** no mês passado.
I can't stay late—I’ve got a gig across town.
Não posso ficar até tarde — tenho um **show** do outro lado da cidade.
Driving for that app is just a side gig for him.
Dirigir para aquele aplicativo é só um **bico** para ele.
We booked a last-minute gig after another band canceled.
Conseguimos um **show** de última hora depois que outra banda cancelou.