"gig" in Korean

공연단기 일

Definition

‘공연’은 주로 소규모나 비공식적인 라이브 음악을 의미하며, ‘단기 일’로 임시적인 일이나 아르바이트를 지칭하기도 합니다.

음악에서는 '공연하다', '공연 예약하다'처럼 많이 쓰이고, 아르바이트나 부업 같은 의미로 '사이드 기그', '기그 이코노미'도 자주 나옵니다. 공식적인 '일'이나 '공연'보다 더 캐주얼합니다.

My brother has a gig at a small club tonight.

우리 형은 오늘 밤 작은 클럽에서 **공연**이 있어요.

She found a weekend gig at a coffee shop.

그녀는 주말에 카페에서 **단기 일**을 구했어요.

We played our first gig last month.

우리는 지난달에 첫 **공연**을 했어요.

I can't stay late—I’ve got a gig across town.

늦게까지 못 있어요—도시 반대편에서 **공연**이 있거든요.

Driving for that app is just a side gig for him.

그 앱에서 운전하는 건 그에게는 그냥 **사이드 단기 일**일 뿐이에요.

We booked a last-minute gig after another band canceled.

다른 밴드가 취소한 뒤 우리는 막판에 **공연**을 예약했어요.