"gig" in Japanese

ギグライブ（音楽）- 単発の仕事

Definition

「ギグ」とは、主に小規模なライブやカジュアルな音楽イベントを指します。転じて、単発や短期の仕事も表します。

音楽の文脈でよく使われ、『ギグをする』『ギグに出る』など。仕事では『サイドギグ』『ギグエコノミー』のように使い、カジュアルな響きがあります。

My brother has a gig at a small club tonight.

今夜、兄は小さなクラブで**ギグ**があります。

She found a weekend gig at a coffee shop.

彼女は週末にカフェで**ギグ**を見つけました。

We played our first gig last month.

先月、私たちは初めての**ギグ**をしました。

I can't stay late—I’ve got a gig across town.

遅くまでいられない―街の向こうで**ギグ**があるから。

Driving for that app is just a side gig for him.

あのアプリで運転するのは、彼にとってただのサイド**ギグ**です。

We booked a last-minute gig after another band canceled.

他のバンドがキャンセルした後、私たちは急遽**ギグ**を予約しました。