"gig" in Indonesian
Definition
‘Pertunjukan’ biasanya berarti pementasan musik langsung yang bersifat kecil atau santai. Dalam konteks lain, istilah ini juga dapat berarti pekerjaan sementara atau sampingan.
Usage Notes (Indonesian)
Sering dipakai di dunia musik: misalnya 'main pertunjukan', 'booking pertunjukan'. Di konteks kerja, istilah 'side gig' berarti pekerjaan tambahan atau sampingan. Lebih santai dibanding ‘pekerjaan’ atau ‘pertunjukan’ biasa.
Examples
My brother has a gig at a small club tonight.
Saudaraku ada **pertunjukan** di klub kecil malam ini.
She found a weekend gig at a coffee shop.
Dia menemukan **kerja sambilan** di kedai kopi pada akhir pekan.
We played our first gig last month.
Bulan lalu kami memainkan **pertunjukan** pertama kami.
I can't stay late—I’ve got a gig across town.
Saya tidak bisa larut—saya ada **pertunjukan** di seberang kota.
Driving for that app is just a side gig for him.
Mengemudi untuk aplikasi itu hanyalah **kerja sambilan** baginya.
We booked a last-minute gig after another band canceled.
Kami memesan **pertunjukan** dadakan setelah band lain membatalkan.