"gig" in Chinese (Traditional)

演出零工臨時工作

Definition

gig通常指現場演出或表演，尤其是較小型、較隨性的那種。它也可以指臨時工作或按次付費的工作，特別是在非正式用法中。

這個字在音樂場景裡很常見，如 'play a gig', 'book a gig', 'have a gig tonight'。在工作語境中也常見於 'side gig' 和 'gig economy'。它比 'job' 或 'performance' 更口語、更隨性。

My brother has a gig at a small club tonight.

我哥哥今晚在一家小俱樂部有一場**演出**。

She found a weekend gig at a coffee shop.

她在一家咖啡館找到了一份週末**臨時工作**。

We played our first gig last month.

我們上個月進行了第一場**演出**。

I can't stay late—I’ve got a gig across town.

我不能待太晚——我在城另一頭還有一場**演出**。

Driving for that app is just a side gig for him.

替那個應用程式開車對他來說只是個副業**零工**。

We booked a last-minute gig after another band canceled.

另一支樂團取消後，我們臨時接到了一場**演出**。