"ghostly" in Japanese

• 幽霊のような
• おばけのような

Definition

幽霊やおばけのように見えたり感じられたりする様子。不気味で異様な雰囲気を表す形容詞です。

Usage Notes (Japanese)

主に形容詞で使われます。「ghostly figure」「ghostly silence」などに使われ、実際に幽霊がいるわけではなく、不気味さや淡さを表します。文語的な表現です。

Examples

A ghostly light shone in the hallway.

廊下に**幽霊のような**光が差し込んでいた。

She saw a ghostly figure by the window.

彼女は窓辺に**幽霊のような**人影を見た。

There was a ghostly silence in the old house.

古い家の中には**幽霊のような**静けさがあった。

Her face looked ghostly in the blue moonlight.

青い月明かりの中で彼女の顔は**幽霊のように**見えた。

A ghostly whisper came from the dark corner.

暗い隅から**幽霊のような**ささやき声が聞こえた。

The fog made the streets look ghostly last night.

昨夜、霧のせいで通りが**幽霊のように**見えた。