"gesture" in Chinese (Traditional)

• 手勢
• 姿態（示意動作）

Definition

Gesture 指用手、頭或身體做出的動作，用來表達意思、感情或指示。它也可以指為了表達善意、尊重或支持而做出的舉動。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

既可用於字面意思，也可用於比喻意思：既可以指身體動作，如揮手、點頭、指向，也可以指象徵性的舉動，如 'a kind gesture'。常見搭配有 'make a gesture'、'gesture to/at someone'、'a small gesture of support'。和 'sign' 或 'signal' 相比，'gesture' 通常更強調動作本身或其有意表達的意味。

Examples

She made a gesture with her hand to stop talking.

她用手做了一個**手勢**，讓大家別說話。

A smile can be a friendly gesture.

微笑可以是一種友善的**舉動**。

He used a gesture to show me where to sit.

他用一個**手勢**告訴我坐在哪裡。

It was a small gesture, but it meant a lot to me.

那只是一個小小的**舉動**，但對我來說意義很大。

The waiter gestured toward the empty table by the window.

服務生**示意**我們看向窗邊那張空桌子。

Don’t overthink it—bringing coffee was just a nice gesture.

別想太多——帶咖啡來只是一個友善的**舉動**。