"gesture" em Chinese (Simplified)

• 手势
• 姿态（示意动作）

Definição

Gesture 指用手、头或身体做出的动作，用来表达意思、感情或指示。它也可以指为了表达善意、尊重或支持而做出的举动。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

既可用于字面意思，也可用于比喻意思：既可以指身体动作，如挥手、点头、指向，也可以指象征性的举动，如 'a kind gesture'。常见搭配有 'make a gesture'、'gesture to/at someone'、'a small gesture of support'。和 'sign' 或 'signal' 相比，'gesture' 通常更强调动作本身或其有意表达的意味。

Exemplos

She made a gesture with her hand to stop talking.

她用手做了一个**手势**，让大家别说话。

A smile can be a friendly gesture.

微笑可以是一种友好的**举动**。

He used a gesture to show me where to sit.

他用一个**手势**告诉我坐在哪里。

It was a small gesture, but it meant a lot to me.

那只是一个小小的**举动**，但对我来说意义很大。

The waiter gestured toward the empty table by the window.

服务员**示意**我们看向窗边那张空桌子。

Don’t overthink it—bringing coffee was just a nice gesture.

别想太多——带咖啡来只是一个友好的**举动**。