"geez" in Arabic

• يا إلهي
• يا رجل

Definition

تعبير تعجبي غير رسمي يُستخدم لإظهار الدهشة أو الانزعاج أو الإحباط أو للتأكيد على الكلام. وغالبًا ما يُقال بوصفه صيغة أخف وأقل مباشرة من تعبيرات أقوى.

Usage Notes (Arabic)

هذه كلمة غير رسمية جدًا وشائعة في الإنجليزية المحكية. النبرة مهمة جدًا: فقد تبدو "Geez!" منزعجة أو متفاجئة أو مازحة بحسب طريقة قولها. تأتي غالبًا وحدها أو في بداية الجملة، مثل "Geez, that's expensive." ولا تُستخدم في الكتابة الرسمية.

Examples

Geez, this bag is heavy.

**يا إلهي**، هذه الحقيبة ثقيلة.

Geez, I forgot my keys again.

**يا إلهي**، لقد نسيت مفاتيحي مرة أخرى.

Geez, it's cold outside.

**يا إلهي**، الجو بارد في الخارج.

Geez, give me a second, I'm still waking up.

**يا رجل**، أعطني ثانية، ما زلت أستيقظ.

Geez, do you have to be so loud?

**يا رجل**، هل يجب أن تكون صاخبًا هكذا؟

Geez, that movie was way longer than I expected.

**يا إلهي**، كان ذلك الفيلم أطول بكثير مما توقعت.