"gatekeeper" in Japanese

門番ゲートキーパー

Definition

特定の場所への出入りを監視したり、人や情報へのアクセスを管理したりする人物。

物理的な門番だけでなく、情報や機会のアクセスを管理する人物にも使います。ビジネスやメディア分野でよく使われます。

The gatekeeper opens the door every morning.

**門番**は毎朝ドアを開けます。

You must talk to the gatekeeper before entering the building.

建物に入る前に**門番**と話さなければいけません。

The editor acts as a gatekeeper for news stories.

編集者はニュース記事の**ゲートキーパー**の役割を果たします。

Sometimes, HR is the main gatekeeper for job applications.

時々、採用応募の**ゲートキーパー**は主に人事担当者です。

He’s the gatekeeper, so getting past him is tough.

彼は**ゲートキーパー**なので、突破するのは難しいです。

Social media has weakened traditional gatekeepers of information.

ソーシャルメディアによって伝統的な情報の**ゲートキーパー**は弱体化しました。