"gasps" بـSpanish
التعريف
"Gasps" es el plural de "gasp". Se refiere a respiraciones cortas y repentinas, a menudo causadas por sorpresa, miedo, dolor o dificultad para respirar.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa mucho en narración: "gasps of shock", "gasp for air". Como sustantivo, es común en contextos dramáticos o descriptivos. No lo confundas con la respiración agitada normal después de hacer ejercicio, que suele ser menos repentina.
أمثلة
The room was silent except for a few gasps.
La habitación estaba en silencio, excepto por unos pocos **jadeos**.
We heard gasps from the next room.
Oímos **jadeos** en la habitación de al lado.
Her story caused gasps in the class.
Su historia provocó **exclamaciones ahogadas** en la clase.
When he opened the box, there were gasps all around the table.
Cuando abrió la caja, hubo **exclamaciones ahogadas** alrededor de toda la mesa.
The announcement was met with gasps and nervous laughter.
El anuncio fue recibido con **exclamaciones ahogadas** y risas nerviosas.
Between gasps, she tried to explain what had happened.
Entre **jadeos**, trató de explicar lo que había pasado.