"gasps" in Portuguese (PT)
Definition
"Gasps" é o plural de "gasp". Refere-se a respirações curtas e súbitas, muitas vezes causadas por surpresa, medo, dor ou dificuldade em respirar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É muito usado em narração: "gasps of shock", "gasp for air". Como nome, é comum em contextos dramáticos ou descritivos. Não o confundas com respiração ofegante normal depois de exercício, que costuma ser menos súbita.
Examples
The room was silent except for a few gasps.
A sala estava em silêncio, exceto por alguns **arquejos**.
We heard gasps from the next room.
Ouvimos **arquejos** na sala ao lado.
Her story caused gasps in the class.
A história dela causou **suspiros ofegantes** na turma.
When he opened the box, there were gasps all around the table.
Quando ele abriu a caixa, ouviram-se **arquejos** à volta da mesa.
The announcement was met with gasps and nervous laughter.
O anúncio foi recebido com **arquejos** e risos nervosos.
Between gasps, she tried to explain what had happened.
Entre **arquejos**, ela tentou explicar o que tinha acontecido.