"gasps" in Japanese

息を呑む喘ぎ

Definition

「ガスプス」は驚きや恐れ、痛みなどで思わず短く吸い込む息、またはその音を表します。

物語や描写的な場面でよく使います。「gasps of shock」は「驚きの息」など。運動後の荒い息とは異なります。

The room was silent except for a few gasps.

部屋は静かで、時折**息を呑む**音だけが聞こえた。

We heard gasps from the next room.

隣の部屋から**息を呑む**音が聞こえた。

Her story caused gasps in the class.

彼女の話にクラス中が**息を呑んだ**。

When he opened the box, there were gasps all around the table.

彼が箱を開けたとき、テーブルの周りから**息を呑む**音が聞こえた。

The announcement was met with gasps and nervous laughter.

その発表に**息を呑む**声と緊張した笑いが起こった。

Between gasps, she tried to explain what had happened.

**息を呑みながら**、彼女は何があったのか説明しようとした。