"garbled" in Spanish
Definition
Algo que está garbled es poco claro, confuso o difícil de entender porque ha sido distorsionado o mezclado.
Usage Notes (Spanish)
Se usa especialmente para mensajes de voz, escritos o electrónicos que resultan difíciles de entender, por ruido o errores técnicos. Es un término más formal o neutro, frecuente en expresiones como 'garbled message'. No se refiere a mentiras intencionadas, solo a confusión.
Examples
The recording was garbled and hard to understand.
La grabación estaba **distorsionada** y era difícil de entender.
His message came through all garbled.
Su mensaje llegó todo **distorsionado**.
The news report sounded garbled on the radio.
El reportaje de noticias sonaba **confuso** en la radio.
Sorry, your call was really garbled—can you repeat that?
Perdón, tu llamada estaba muy **distorsionada**—¿puedes repetir?
The email arrived with garbled characters because of an encoding error.
El correo llegó con caracteres **distorsionados** por un error de codificación.
All I could hear on the walkie-talkie was a bunch of garbled words.
Todo lo que pude oír en el walkie-talkie eran palabras **confusas**.