"garbled" in Portuguese (PT)
Definition
Algo garbled é confuso, distorcido ou difícil de entender porque foi misturado ou alterado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É usado principalmente para discurso, textos ou mensagens eletrônicas que se tornam difíceis de entender devido a ruído ou erros técnicos. O termo é formal ou neutro, frequente em expressões como 'garbled message'. Não se aplica a mentiras deliberadas, apenas distorção.
Examples
The recording was garbled and hard to understand.
A gravação estava **confusa** e difícil de perceber.
His message came through all garbled.
A mensagem dele chegou toda **confusa**.
The news report sounded garbled on the radio.
A reportagem parecia **confusa** na rádio.
Sorry, your call was really garbled—can you repeat that?
Desculpa, a tua chamada estava muito **confusa**—podes repetir?
The email arrived with garbled characters because of an encoding error.
O email chegou com caracteres **distorcidos** devido a um erro de codificação.
All I could hear on the walkie-talkie was a bunch of garbled words.
Tudo o que consegui ouvir no walkie-talkie foram palavras **confusas**.