"garbled" in Japanese

乱れた不明瞭な

Definition

内容や言葉が乱れていて、はっきりわからなくなっている状態を指します。

電話や電波障害などで会話やメッセージが不明瞭なときによく使います。「garbled message」や「garbled text」の形で登場し、嘘には使いません。

The recording was garbled and hard to understand.

録音は**乱れて**いて、聞き取りにくかった。

His message came through all garbled.

彼のメッセージはすっかり**乱れて**届いた。

The news report sounded garbled on the radio.

ラジオのニュースは**不明瞭**に聞こえた。

Sorry, your call was really garbled—can you repeat that?

すみません、通話がとても**乱れて**いて――もう一度言ってもらえますか？

The email arrived with garbled characters because of an encoding error.

メールはエンコーディングエラーで**乱れた**文字が届いた。

All I could hear on the walkie-talkie was a bunch of garbled words.

トランシーバーから聞こえてきたのは、**乱れた**言葉ばかりだった。