"garbled" in Arabic

• مشوش
• غير واضح

Definition

إذا كان شيء ما garbled فهو غير واضح أو مشوش أو يصعب فهمه بسبب التشويش أو الاضطراب.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا لوصف كلام أو نصوص أو رسائل إلكترونية أصبحت غير مفهومة بسبب التشويش أو الأخطاء التقنية. هو مصطلح رسمي أو محايد ويشيع في تعبيرات مثل 'garbled message'. لا يدل على الكذب المتعمد، بل على الارتباك أو التحريف العارض.

Examples

The recording was garbled and hard to understand.

كان التسجيل **مشوشًا** ويصعب فهمه.

His message came through all garbled.

وصلت رسالته **مشوشة** بالكامل.

The news report sounded garbled on the radio.

بدا تقرير الأخبار **مشوشًا** على الراديو.

Sorry, your call was really garbled—can you repeat that?

عذرًا، كانت مكالمتك **مشوشة** جدًا—هل يمكنك أن تكرر ذلك؟

The email arrived with garbled characters because of an encoding error.

وصل البريد الإلكتروني بحروف **غير واضحة** بسبب خطأ في الترميز.

All I could hear on the walkie-talkie was a bunch of garbled words.

كل ما استطعت سماعه عبر جهاز الاتصال كان كلمات **مشوشة**.