"gaping" in Japanese

大きく開いた裂けた

Definition

穴や口がとても大きく開いている様子を表す言葉です。よく広がった傷や空間にも使います。

物や傷、口など極端に大きく開いているときに使います。「gaping hole」「gaping wound」「gaping mouth」など表現が一般的。小さな隙間には使いません。「gap」とは違う表現です。

There was a gaping hole in the wall.

壁に**大きく開いた**穴があった。

He stared with his mouth gaping in surprise.

彼は驚いて口を**大きく開けて**見つめていた。

We could see the gaping wound on his arm.

私たちは彼の腕の**大きく開いた**傷を見ることができた。

The earthquake left gaping cracks in the road.

地震で道に**大きく裂けた**ひびができた。

She noticed a gaping tear in her dress after the accident.

事故の後、彼女はドレスに**大きく裂けた**破れを見つけた。

Don’t leave the door gaping all night—bugs will get in!

夜通しドアを**大きく開けた**ままにしないで――虫が入ってくるよ！