"gallivanting" in Spanish
Definition
Viajar o moverse de un lugar a otro de manera alegre y sin un objetivo claro, normalmente por diversión o aventura.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y tiene un tono juguetón; a veces implica perder el tiempo o no ser responsable. Se usa mucho al contar historias de viajes o aventuras, especialmente con frases como 'andar de aquí para allá'.
Examples
They spent the afternoon gallivanting in the park.
Pasaron la tarde **andando de aquí para allá** en el parque.
Stop gallivanting and finish your homework!
¡Deja de **andar de aquí para allá** y termina tu tarea!
We saw her gallivanting with her friends downtown.
La vimos **andando de paseo** con sus amigos en el centro.
He was supposed to be studying, but he was out gallivanting all weekend.
Se suponía que debía estudiar, pero estuvo **andando de aquí para allá** todo el fin de semana.
You can't just keep gallivanting across the country whenever you feel like it.
No puedes estar **yendo de paseo** por todo el país cada vez que te apetece.
After months of work, she finally went gallivanting around Europe.
Después de meses trabajando, por fin se fue **a andar de aquí para allá** por Europa.