"gallant" in Japanese

• 勇敢な
• 丁重な（特に女性に対して）

Definition

勇気があり、危険に立ち向かう人、または特に女性に対して礼儀正しく親切な男性を表す言葉。

Usage Notes (Japanese)

「勇敢な」の意味では文学的なニュアンスがあります。「女性に優しい紳士」という意味ではやや古風な表現です。日常の礼儀には使いません。

Examples

The gallant knight saved the village from danger.

**勇敢な**騎士が村を危険から救った。

He made a gallant attempt to finish the race.

彼はレースを完走しようと**勇敢な**挑戦をした。

The waiter was very gallant and opened the door for her.

ウェイターはとても**丁重で**、彼女のためにドアを開けてくれた。

That was a gallant thing to do—standing up for a stranger like that.

見知らぬ人のために立ち上がるなんて、あれは**勇敢な**ことだった。

Always the gallant, he rushed to help her with her bags.

いつも**丁重な**彼は、彼女の荷物を手伝うために急いで駆け寄った。

The firefighters made a gallant effort to control the blaze.

消防士たちは火事を消すために**勇敢な**努力をした。