"gall" in Japanese

厚かましさ胆汁

Definition

「厚かましさ」はずうずうしい態度や失礼な行為を指し、「胆汁」は肝臓で作られる消化液のことです。場合によって苦しさや皮肉を表すこともあります。

「have the gall」のような決まった表現でよく使われ、日常会話ではあまり出ません。「胆汁」は生物学用語としてフォーマルです。

He had the gall to lie to my face.

彼は私の目の前で平然と嘘をつく**厚かましさ**があった。

Bile is also called gall in biology.

生物学では胆汁は**gall**とも呼ばれます。

She spoke with gall about her manager.

彼女は上司について**厚かましさ**全開で話した。

Can you believe he had the gall to ask for a raise after missing so many deadlines?

たくさん締め切りを守らなかったのに、彼が昇給を頼む**厚かましさ**があるなんて信じられる？

Her criticism had real gall behind it—she didn't hold anything back.

彼女の批判には本物の**厚かましさ**があり、何も遠慮しなかった。

Too much gall in the body can cause illness.

体内に**胆汁**が多すぎると病気になることがある。