"gal" in Portuguese (PT)
Definition
Palavra informal usada para se referir a uma rapariga ou mulher. É comum em contextos casuais e, por vezes, pode soar antiga ou regional.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É bastante informal. Costuma aparecer em expressões como 'a nice gal' e 'the gals at work'. Pode soar caloroso e amigável, mas nalguns contextos também pode parecer antiquado ou um pouco condescendente; por isso, às vezes 'girl', 'woman' ou outra opção mais neutra é preferível.
Examples
She is a smart gal.
Ela é uma **rapariga** inteligente.
That gal works at the bank.
Aquela **rapariga** trabalha no banco.
I met a friendly gal at the store.
Conheci uma **rapariga** simpática na loja.
She’s a funny gal once you get to know her.
Ela é uma **rapariga** engraçada quando a conheces melhor.
The gals from the office are going out for lunch.
As **raparigas** do escritório vão sair para almoçar.
He said he met a gal from Texas at the party.
Ele disse que conheceu uma **rapariga** do Texas na festa.