"gal" in Chinese (Traditional)

• 姑娘
• 女孩

Definition

這是一個非正式的詞，用來指女孩或女人。它常見於輕鬆隨意的口語中，有時也會帶有較舊或地域性的感覺。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個詞非常口語化，常見於 'a nice gal'、'the gals at work' 這類表達。它可能讓人覺得親切友好，但有時也會顯得過時，甚至稍微有點居高臨下，因此用 'girl'、'woman' 或更中性的說法有時更穩妥。

Examples

She is a smart gal.

她是個聰明的**姑娘**。

That gal works at the bank.

那個**姑娘**在銀行工作。

I met a friendly gal at the store.

我在商店裡遇到了一位友善的**姑娘**。

She’s a funny gal once you get to know her.

你瞭解她以後，就會發現她是個很有趣的**姑娘**。

The gals from the office are going out for lunch.

辦公室的幾位**姑娘**要一起出去喫午飯。

He said he met a gal from Texas at the party.

他說他在聚會上認識了一位來自德州的**姑娘**。