"gal" in Arabic

• فتاة
• شابة

Definition

هذه كلمة غير رسمية تُستخدم للإشارة إلى فتاة أو امرأة. وهي شائعة في الكلام اليومي، وقد تبدو أحيانًا قديمة الطابع أو مرتبطة بمنطقة معينة.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة عامية جدًا، وتظهر كثيرًا في عبارات مثل 'a nice gal' و 'the gals at work'. قد تبدو ودودة وقريبة، لكنها في بعض المواقف قد تبدو قديمة أو فيها شيء من التقليل، لذلك قد تكون كلمات مثل 'girl' أو 'woman' أو تعبير أكثر حيادًا أنسب أحيانًا.

Examples

She is a smart gal.

إنها **فتاة** ذكية.

That gal works at the bank.

تلك **الفتاة** تعمل في البنك.

I met a friendly gal at the store.

قابلت **فتاة** ودودة في المتجر.

She’s a funny gal once you get to know her.

إنها **فتاة** مرحة عندما تتعرّف إليها جيدًا.

The gals from the office are going out for lunch.

**الفتيات** في المكتب سيخرجن لتناول الغداء.

He said he met a gal from Texas at the party.

قال إنه تعرّف في الحفلة إلى **فتاة** من تكساس.