"gag" in Russian
Definition
Когда что-то неприятно пахнет или выглядит, может появиться ощущение, что вот-вот вырвет. Также это может быть кляп во рту или короткая шутка в развлекательных программах.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в разговорной речи для выражения сильной физической реакции: 'The smell made me gag.' В значении шутки 'running gag' — повторяющаяся шутка. Кляп чаще встречается в книгах или фильмах.
Examples
The bad smell made me gag.
Плохой запах заставил меня **затошнить**.
The police found a gag in the room.
Полиция нашла в комнате **кляп**.
That little gag in the movie made everyone laugh.
Та небольшая **шутка** в фильме всех рассмешила.
I almost gagged when I opened the fridge.
Я чуть не **затошнил**, когда открыл холодильник.
That joke has become a running gag in our office.
Эта шутка стала уже **running gag** в нашем офисе.
The texture of that drink made him gag.
От текстуры этого напитка его **затошнило**.