"gaff" in Japanese

• ギャフ（釣り道具）
• 失敗（間違い）

Definition

ギャフは魚を釣り上げるためのフック付きの棒です。カジュアルな場面では、大きなミスや恥ずかしい失敗も意味します。

Usage Notes (Japanese)

釣り具の「ギャフ」と、日常会話での「大きな失敗」両方で使います。「gaffe」と混同しないよう注意しましょう。

Examples

He used a gaff to pull the big fish onto the boat.

彼は大きな魚を船に引き上げるために**ギャフ**を使った。

He made a big gaff at the meeting and everyone laughed.

彼は会議で大きな**ギャフ**をして、みんなに笑われた。

The fisherman sharpened his gaff before going out to sea.

漁師は出港前に自分の**ギャフ**を研いだ。

That politician’s last gaff was all over the news.

その政治家の最近の**ギャフ**はニュースで大きく取り上げられた。

Bring the gaff! This fish is huge!

**ギャフ**を持ってきて！この魚はとても大きい！

Oops, another classic work gaff—I sent the email to the wrong client.

おっと、またお決まりの仕事の**ギャフ**。間違ったクライアントにメールを送ってしまった。