"gaff" in Chinese (Traditional)

• 魚鉤桿
• 失言(非正式)

Definition

「Gaff」是指帶鉤的漁竿，用於釣魚或撈魚。非正式語境中，也指社交場合的失誤或尷尬的錯誤。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

「Gaff」在釣魚時專指魚鉤桿。英國俚語也可以指“家”。表示失誤時和 'gaffe' 類似，但 'gaffe' 專指社交場合出糗。

Examples

He used a gaff to pull the big fish onto the boat.

他用**魚鉤桿**把大魚拉上船。

He made a big gaff at the meeting and everyone laughed.

他在會議上犯了一個大**失言**，大家都笑了。

The fisherman sharpened his gaff before going out to sea.

漁夫在出海前將他的**魚鉤桿**磨利。

That politician’s last gaff was all over the news.

那位政客最近的**失言**登上了所有新聞。

Bring the gaff! This fish is huge!

快把**魚鉤桿**拿來！這條魚太大了！

Oops, another classic work gaff—I sent the email to the wrong client.

哎呀，又犯了一個經典的工作**失言**——把郵件發給了錯誤的客戶。