"fussy" em Spanish
Definição
Alguien que es quisquilloso es difícil de complacer y se queja de pequeños detalles, o no le gustan las cosas que no son exactamente como quiere. También puede significar prestar demasiada atención a los detalles menores.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa mucho para personas (niños, comensales, clientes) o para cosas con detalles exagerados. Es algo informal; puede ser negativo o en tono de broma. Suele ir con 'fussy eater', 'get fussy', 'fussy about', 'fussy baby'. Más suave que 'picky', pero más que 'particular'.
Exemplos
My little brother is very fussy about his food.
Mi hermanito es muy **quisquilloso** con su comida.
The baby gets fussy when she's tired.
La bebé se pone **quisquillosa** cuando está cansada.
She was too fussy about the way the table was set.
Ella era demasiado **quisquillosa** con la forma en que estaba puesta la mesa.
He's not just a fussy eater—he won't even try new things.
No es solo un **quisquilloso** con la comida; ni siquiera quiere probar cosas nuevas.
Some people think that modern design is too fussy.
Algunas personas piensan que el diseño moderno es demasiado **complicado**.
Don’t get fussy over the small stuff—it’s not worth it.
No te pongas **quisquilloso** por cosas pequeñas—no vale la pena.