"fussy" in Portuguese (BR)
Definition
Alguém que é exigente ou enjoado é difícil de agradar, reclama de detalhes pequenos ou não gosta de coisas que não estejam exatamente como quer. Também pode significar atenção exagerada a detalhes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado para pessoas (crianças, quem come, clientes), mas também para coisas com detalhes excessivos. Informal, pode ser negativo ou carinhoso. Combina com 'fussy eater', 'get fussy', 'fussy about', 'fussy baby'. Não é tão forte quanto 'picky', mas mais do que 'particular'.
Examples
My little brother is very fussy about his food.
Meu irmãozinho é muito **exigente** com a comida.
The baby gets fussy when she's tired.
O bebê fica **enjoado** quando está cansado.
She was too fussy about the way the table was set.
Ela era muito **detalhista** com a arrumação da mesa.
He's not just a fussy eater—he won't even try new things.
Ele não é só **exigente** com comida; ele nem tenta coisas novas.
Some people think that modern design is too fussy.
Algumas pessoas acham o design moderno **detalhista** demais.
Don’t get fussy over the small stuff—it’s not worth it.
Não fique **enjoado** por coisa pequena—não vale a pena.