"fuss" in Japanese

• 大騒ぎ
• 騒動
• 面倒

Definition

必要のない大げさな騒ぎや心配、もしくは小さなことに対する過剰な反応や文句を指します。

Usage Notes (Japanese)

「make a fuss」「kick up a fuss」「without a fuss」などの表現でよく使われ、必要以上に大げさな対応を示します。「fussy」「fuss over」も関連して使われます。

Examples

Please don't make a fuss about my birthday.

私の誕生日のことで**大騒ぎ**しないでください。

The baby started to fuss when she was hungry.

赤ちゃんがお腹がすいたとき、**ぐずり**始めた。

There was a lot of fuss at the station this morning.

今朝、駅でたくさんの**騒動**があった。

He always kicks up a fuss if dinner is five minutes late.

彼は夕食が5分遅れるといつも**大騒ぎ**する。

She said yes without any fuss, which surprised everyone.

彼女は何の**騒ぎ**もせずに「はい」と言ったので、みんな驚いた。

Stop fussing over me—I can carry my own bags.

私のことを**かまう**のはやめて、自分で荷物を持てるよ。