"furlough" in Arabic

• إجازة بدون راتب
• إجازة مؤقتة (العمل)

Definition

تعني furlough إجازة مؤقتة من العمل، غالبًا بدون أجر، حيث لا يُطلب من الموظف العمل مؤقتًا لأسباب اقتصادية أو سياسة الشركة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'furlough' غالبًا في سياقات رسمية وتجارية، خاصة في الولايات المتحدة. تعني إجازة إجبارية مؤقتة، وليس عطلة اختيارية. تعبيرات شائعة: 'put on furlough', 'furlough days', 'furloughed employees'. لا تخلطها مع 'layoff' (فقدان الوظيفة الدائم).

Examples

All staff were put on furlough for two months.

تم وضع جميع الموظفين في **إجازة بدون راتب** لمدة شهرين.

During the company crisis, many workers received a furlough notice.

خلال أزمة الشركة، تلقى العديد من العمال إشعار **إجازة مؤقتة**.

He returned to work after his furlough ended.

عاد إلى العمل بعد انتهاء **إجازته بدون راتب**.

My company placed me on furlough, so I'm not getting paid this month.

وضعتني شركتي في **إجازة بدون راتب**، لذلك لن أتقاضى راتب هذا الشهر.

Some employees chose to take a voluntary furlough to help the company save money.

اختار بعض الموظفين أخذ **إجازة بدون راتب** طوعية لمساعدة الشركة في توفير المال.

After the holiday season, retail workers are often put on furlough until business picks up again.

بعد موسم العطلات، غالبًا ما يُوضع عمال المتاجر في **إجازة مؤقتة** حتى تعود حركة العمل للنشاط.