"funky" in Japanese

ファンキー個性的変わった強い嫌なにおいのする

Definition

おしゃれで個性的、ユニークでクールなものや人に使います。時には強い嫌なにおいがする時にも使われます。

カジュアル表現。ファッションや音楽、インテリアでは肯定的、「funky smell」は否定的。'funny'（面白い）とは違うので注意。音楽ではファンクに関係ある意味で使われることも。

She wore a funky yellow jacket to the party.

彼女はパーティーに**ファンキー**な黄色いジャケットを着ていった。

This cheese smells funky.

このチーズ、**ファンキー**なにおいがするね。

He likes to dance to funky music.

彼は**ファンキー**な音楽で踊るのが好きだ。

That café has a really funky vibe—lots of bright colors and old records on the walls.

あのカフェは本当に**ファンキー**な雰囲気だね。明るい色と古いレコードがいっぱいあるよ。

You might need to wash those shoes—they’re getting kind of funky.

その靴、洗った方がいいよ。だんだん**ファンキー**なにおいがしてきてる。

She put together a funky outfit for the festival, mixing patterns and colors.

彼女はフェスのために模様や色を組み合わせた**ファンキー**な服装を考えた。