"fumble" in Spanish
Definition
Manipular algo de manera torpe o insegura, a menudo dejando caer o perdiendo el control. También puede significar titubear o cometer errores al hablar o actuar.
Usage Notes (Spanish)
'Fumble' se usa mucho para acciones físicas (dejar caer, buscar algo torpemente), pero también para hablar con titubeos o cometer errores en deportes. Frases comunes: 'fumble for' (buscar torpemente), 'fumble the ball' (deportes). Es informal y sugiere falta de confianza o coordinación.
Examples
He fumbled with his keys at the door.
Él **tanteó** con sus llaves en la puerta.
She dropped her phone when she fumbled for it.
Ella dejó caer su teléfono al **tantear** para cogerlo.
The player fumbled the ball and lost the game.
El jugador **perdió el control** del balón y perdió el partido.
I always fumble my words when I'm nervous.
Siempre **titubeo** con mis palabras cuando estoy nervioso.
Don’t fumble around—just say what you mean.
No **titubees**, di lo que quieres decir.
He fumbled through his bag, trying to find his wallet.
Él **tanteó** en su bolso buscando la cartera.