"fumble" in Portuguese (PT)
Definition
Manusear algo de forma desajeitada ou atrapalhada, muitas vezes deixando cair ou perdendo o controlo. Também pode significar hesitar ou cometer erros ao falar ou agir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Fumble' é frequentemente usado para ações físicas desajeitadas (como deixar cair as chaves), mas também para hesitações ao falar ou erros no desporto. Comum em 'fumble for' (procurar de forma desajeitada) e 'fumble the ball' (desporto). É informal e sugere falta de coordenação.
Examples
He fumbled with his keys at the door.
Ele **titubeou** com as chaves na porta.
She dropped her phone when she fumbled for it.
Ela deixou cair o telemóvel ao **titubear** para o apanhar.
The player fumbled the ball and lost the game.
O jogador **deixou cair** a bola e perdeu o jogo.
I always fumble my words when I'm nervous.
Eu **titubeio** com as palavras quando estou nervoso.
Don’t fumble around—just say what you mean.
Não **titubeies**, diz logo o que queres dizer.
He fumbled through his bag, trying to find his wallet.
Ele **titubeou** na mochila à procura da carteira.