"fumble" in Japanese

不器用に扱う口ごもる

Definition

物をうまく扱えず、不器用にさわったり落としたりすること。また、話すときに言葉がつまることもある。

日常会話でよく使う表現。「fumble for」は物を探そうとしてもたもたする意味、「fumble the ball」はスポーツでミスする例。自信이나 협응이 부족한 느낌を 줌.

He fumbled with his keys at the door.

彼はドアの前で鍵を**不器用に扱っていた**。

She dropped her phone when she fumbled for it.

彼女はそれを**探しているとき不器用にしてしまい**、スマホを落とした。

The player fumbled the ball and lost the game.

選手はボールを**取り落として**試合に負けた。

I always fumble my words when I'm nervous.

私は緊張するといつも言葉を**つまらせる**。

Don’t fumble around—just say what you mean.

**もたもたしないで**、言いたいことを言えよ。

He fumbled through his bag, trying to find his wallet.

彼はカバンの中を**ごそごそ探して**財布を見つけようとした。