"full" in Japanese

いっぱい満（み）

Definition

中身や内容がいっぱいで、もう入れられない状態。また、すべて揃っている、完全な様子。

直訳だけでなく、比喩的にもよく使います。「full of～」は「～でいっぱい」という定番表現です。「filled」は一部の場合もあるので、「full」とはニュアンスが異なります。

The cup is full of water.

カップは水で**いっぱい**です。

My stomach feels full after lunch.

昼ご飯の後、お腹が**いっぱい**です。

This book is full of pictures.

この本は写真が**いっぱい**です。

Sorry, the restaurant is full tonight. No tables left.

すみません、今夜はレストランが**満席**です。空いているテーブルはありません。

He gave me a full report of what happened.

彼は何があったかの**完全な**報告をくれました。

My calendar is full next week—I don’t have any free time.

来週のカレンダーは**いっぱい**で、空き時間がありません。