"fudge" em Japanese

ファッジごまかす (曖昧にする)

Definição

ファッジは砂糖、バター、牛乳で作られる柔らかい甘いお菓子です。会話では、はっきり答えない・ごまかす・事実を少し変えるという意味もあります。

菓子の意味が一般的ですが、動詞やくだけた表現では「ごまかす」「はぐらかす」意味でよく使われます。'fudge the numbers','fudge the answer' など、英会話でよく出てきます。イギリス英語では軽い驚きのときにも使われます。

I love eating fudge during the holidays.

私は休日に**ファッジ**を食べるのが大好きです。

She made chocolate fudge for dessert.

彼女はデザートにチョコレート**ファッジ**を作った。

He tried to fudge his test scores.

彼は試験の点数をごまかそうとした。

Stop trying to fudge the answer—just tell me the truth.

答えを**ごまかす**のはやめて、本当のことを教えて。

The company was caught trying to fudge the financial reports.

その会社は財務報告をごまかそうとして捕まった。

"Oh, fudge!" she said when she dropped her phone.

「あっ、**ファッジ**！」と彼女は携帯を落としたとき言った。